An employment tribunal has held that an estate agent administrator who resigned after she was told that she would be "better suited to a traditional estate agency" was subjected to age discrimination.